giáp hạt

Thân thiện

Tháng ba ngày tám, lúc giáp hạt, người nông dân nhìn ra cánh đồng lúa đang chín.

Definition

1. Noun:
   • Between-crop period; lean season: Refers to the transitional period when the old rice stock is exhausted, and the new crop is not yet ready for harvest. It describes a time of potential food scarcity in an agricultural cycle.

Usage Examples

• Noun:
  • Tháng ba ngày tám là lúc giáp hạt. (The third and eighth lunar months are the between-crop period.)
  • Người nông dân thường lo lắng vào thời điểm giáp hạt. (Farmers often worry during the lean season.)
  • Chính phủ có chính sách hỗ trợ lương thực cho dân chúng trong mùa giáp hạt. (The government has a policy to provide food support for people during the between-crop period.)

Advanced Usage

• "lúc giáp hạt" / "thời kỳ giáp hạt": Emphasizes the specific time frame of the lean season.
  • Lúc giáp hạt, giá gạo thường tăng cao. (During the between-crop period, rice prices usually increase.)

Variants and Related Words

• Giáp (verb/noun): To border, to be adjacent; armor. In "giáp hạt," it conveys the meaning of "transitioning into" or "bordering on" the harvest.
• Hạt (noun): Grain, seed; harvest. Refers to the agricultural crop.

Synonyms

• Thời kỳ chuyển tiếp giữa hai vụ mùa: Transitional period between two crops.
• Mùa giáp vụ: Another term for the inter-crop or lean season.

Related Phrases

• Đói giáp hạt: To experience hunger during the between-crop period.
  • Ngày xưa, nạn đói giáp hạt là nỗi ám ảnh của người nông dân. (In the past, hunger during the lean season was a nightmare for farmers.)

Học thuật

1. Between-crop period